Обзор многоязычных ресурсов Office 2003

Microsoft® Office 2003 предоставляет средства, упрощающие развертывание и поддержку Office в любой языковой среде. Одним из таких средств является пакет многоязычного пользовательского интерфейса Microsoft Office 2003 (Multilingual User Interface Pack, MUI), который дает организациям возможность настраивать отображение пользовательского интерфейса на разных языках.

Существует несколько способов установки локализованных версий Office и определенных языковых средств в зависимости от требований Вашей организации. Доступны следующие варианты:

• Пакет многоязычного пользовательского интерфейса Microsoft Office 2003, позволяющий использовать интерфейс и справку Office 2003 на нескольких языках.

• Средства проверки правописания Microsoft Office 2003 (Microsoft Office 2003 Proofing Tools), которые позволяют создавать и редактировать документы Office на разных языках.

• Локализованные версии Microsoft Office 2003.

За информацией о развертывании набора данных ресурсов обратитесь к разделам Сочетания многоязычных параметров и Типичные многоязычные конфигурации этой статьи.

Примечание. Начиная с Microsoft Office Visio® 2003, доступны пакеты MUI для многоязычных установок Visio. В основном процедура установки пакета MUI Visio такая же, как и для пакета MUI Office 2003. Однако для Visio отсутствуют средства проверки правописания.

Пакет многоязычного пользовательского интерфейса

Пакет многоязычного пользовательского интерфейса (пакет MUI) содержит файлы для отображения пользовательского интерфейса и справки Office на нескольких языках. С помощью пакетов MUI пользователи во всем мире могут использовать интерфейс и интерактивную справку на родном языке, а также создавать и редактировать документы на разных языках. Базовые возможности Office 2003 позволяют администраторам осуществлять развертывание одинаковой версии Office 2003 в сочетании с необходимыми языковыми ресурсами (вне зависимости от того, какой язык используется сотрудниками организации в первую очередь).

Несмотря на то, что существуют локализованные версии Office, пакет MUI обеспечивает одновременную поддержку нескольких языков для одного и того же продукта, поскольку он основан на базовом программном коде, который можно запускать с различными языковыми настройками. Локализованные версии обеспечивают дополнительную функциональность, связанную с локализацией во второстепенных областях, таких как контекстное меню. Локализованный пользовательский интерфейс хранится отдельно от текста справки. Эти языковые ресурсы подключаются к основному программному коду Office 2003, поэтому пользователи могут устанавливать и запускать такие компоненты по мере необходимости.

Такая поддержка пакетом MUI механизма подключаемых модулей позволяет установить английскую версию Office 2003 и использовать интерфейс пользователя и справку на другом языке – например, русском. Также существует возможность использовать справку на одном языке, а интерфейс пользователя – на другом.

Примечание. Несмотря на то, что пакет MUI предоставляет возможность отображать пользовательский интерфейс и справку на любом из десятков доступных языков и использовать средства проверки правописания на более чем 50 языках, использование Office 2003 с пакетом MUI отличается от использования локализованной версии Office 2003. За дополнительной информацией о локализованных версиях обратитесь к разделу Локализованные версии данной статьи.

Вы можете настроить установку Office, добавив файлы пакетов MUI для нескольких языков. Затем можно указать различные языки пользовательского интерфейса и справки для разных групп пользователей в организации или предоставить пользователям возможность самостоятельно настраивать языковые параметры.

Пакет MUI разработан для расширения возможностей английской версии Office 2003 и не предназначен для использования совместно с локализованными версиями Office. Программа установки пакета многоязычного пользовательского интерфейса доступна только на английском языке, поскольку она не переведена на другие языки. Кроме того, пакет MUI предназначен только для версий Office, распространяемых на основе корпоративного лицензионного соглашения (Volume License) или на подобных условиях; пакет не работает с версиями Office предназначенными для розничной продажи (retail).

Размер необходимого дискового пространства для установки пакета MUI может меняться в зависимости от языка версии пакета. Например, для немецкого пакета MUI необходим 231 мегабайт (Мб) дискового пространства. Кроме того, если пользователи производят установку из сжатого образа и сохраняют локальный источник установки, для немецкого пакета MUI понадобится дополнительно 91 Мб дискового пространства. С другой стороны для китайской (упрощенное письмо) версии пакета MUI необходимо 578 Мб дискового пространства и дополнительно 320 Мб для хранения локальной копии установочных файлов.

Преимущества развертывания пакета MUI со стандартной конфигурацией Office

Развертывание Office 2003 вместе с многоязычными ресурсами, такими как пакеты MUI или средства проверки правописания, имеет несколько преимуществ. Главным из них является возможность настройки стандартной конфигурации Office для организации в целом (например, при помощи мастера Custom Installation Wizard) и последующей настройки языковых параметров в филиалах в зависимости от их географического расположения. За дополнительной информацией о стратегиях развертывания языковых ресурсов обратитесь к статье Стратегии развертывания многоязычных версий Office 2003.

В том случае, если Вы используете мастер Custom Installation Wizard для изменения установочного пакета Office (MSI-файл) во время настройки Office для многоязычного развертывания, можно указать такие языковые настройки, как язык справки по умолчанию и языки на которых возможно редактирование. Во время установки эти настройки будут применены к приложениям Office при помощи файла преобразования. С другой стороны, если при помощи мастера Custom Installation Wizard Вы измените MSI-файл пакета MUI, данные языковые параметры будут недоступны.

Для того чтобы обеспечить эффективную установку пакета MUI вместе с Office, установка пакета MUI должна быть присоединена к установке Office. Присоединение установки пакета MUI обеспечивает применение настроек Office 2003 в первую очередь и установку пакета MUI до первого запуска Office 2003. Запуск Office без установленного пакета MUI может привести к тому, что языковые настройки будут возвращены к значениям по умолчанию. За информацией о присоединении дополнительных установочных пакетов при помощи программы установки обратитесь к статье Совместное развертывание Office и других продуктов.

Средства проверки правописания

Средства проверки правописания Office 2003 (Microsoft Office 2003 Proofing Tools) включают в себя проверку орфографии и грамматики, тезаурусы, списки автозамены и редакторы способов ввода – все эти средства необходимы пользователям для создания и редактирования документов Office на более чем 50 языках. Устанавливайте средства проверки правописания в том случае, когда пользователям необходимо работать на разных языках, но использовать стандартный язык для пользовательского интерфейса и справки приложений Office.

Несмотря на то, что некоторые средства проверки правописания включены в пакет MUI, Office 2003 Proofing Tools являются отдельным продуктом. В отличие от пакета MUI, средства проверки правописания могут работать с локализованными версиями Office 2003.

Вы можете установить средства проверки правописания для одного или нескольких языков на компьютеры пользователей. Пользователи смогут создавать и редактировать документы на всех языках, для которых установлены средства проверки правописания.

Вы можете установить средства проверки правописания отдельно после установки Office. Тем не менее, внедряя объединенный план развертывания, Вы можете установить средства проверки правописания (в том числе, вместе с пакетами MUI при необходимости) одновременно с установкой Office 2003, присоединив средства проверки правописания к установке Office.

Примечание. Программа установки средств правописания Office 2003 доступна на следующих языках: нидерландский, шведский, португальский (Бразилия), английский, французский, немецкий, итальянский и испанский. Программа установки пакета MUI доступна только на английском языке.

Требования к необходимому дисковому пространству для средств правописания Office 2003 изменяются в зависимости от языка версии. Например, средства проверки правописания для немецкого языка занимают 48 Мб дискового пространства, а средства проверки правописания для китайского (упрощенное письмо) – 365 Мб. Для азиатские языков требуется более 120 Мб, поскольку они включают в себя необходимые шрифты и редакторы методов ввода (Input Method Editors, IME).

Локализованные версии Office 2003

Локализованные версии Office 2003 предназначены для пользователей, которые хотят воспользоваться всеми функциями Office на родном языке. Несмотря на то, что развертывание Office с пакетом MUI предоставляет преимущество использования единой версии Office внутри международной организации, существуют ограничения для подключаемых языковых компонентов в пакете MUI. Поэтому данные компоненты включены только в локализованные версии.

Хотя пакеты MUI используются только вместе с английской версией Office 2003 и не могут использоваться с локализованными версиями, пользователи локализованных версий Office могут с легкостью работать с документами, созданными при помощи Office с пакетом MUI. Таким образом, локализованные версии Office 2003 совместимы с версиями Office 2003 с пакетом MUI.

Для установки локализованной версии Office 2003 необходимо выполнить те же действия, что и для установки английской версии продукта. Например, Вы можете настроить свою установку, создав, с помощью мастера Custom Installation Wizard файл преобразования.

Установка локализованных версий имеет как преимущества, так и недостатки.

Преимущества установки локализованной версии Office

Установка локализованной версии Office 2003 имеет ряд преимуществ. Например, некоторые элементы пользовательского интерфейса Office 2003 с пакетом MUI остаются непереведенными. В случае необходимости использования этой функции на родном языке, Вы можете осуществить развертывание локализованной версии Office 2003. Локализованные версии Office 2003 основаны на том же ядре, что и Office 2003 с пакетом многоязычного пользовательского интерфейса, поэтому пользователи могут обмениваться документами между версиями Office 2003 на разных языках без потери данных.

Существует ряд отличий между использованием Office 2003 с пакетом многоязычного пользовательского интерфейса и использованием локализованной версии Office. В том числе:

• При использовании Office 2003 с пакетом MUI невозможно изменить язык пользовательского интерфейса в расширениях Microsoft Office Excel 2003 и некоторых элементах управления ActiveX®.

• При использовании Office 2003 с пакетом MUI ярлыки в меню Пуск (Start) остаются непереведенными.

• В локализованных версиях Office переведены контекстные меню.

Примечание. Несмотря на то, что пакет MUI предоставляет возможность изменения языка пользовательского интерфейса и справки на любой из множества языков и использовать средства проверки правописания на более чем 50-ти языках, использование Office 2003 с пакетом MUI отличается от использования локализованной версии Office 2003. За дополнительной информацией о локализованных версиях обратитесь к разделу Локализованные версии этой статьи.

Ограничения при установке локализованных версий Office

Существует ряд ограничений при установке локализованных версий Office по сравнению с установкой стандартной версии. При использовании различных версий Вам придется настраивать и управлять каждой локализованной версией отдельно, в том числе выполнять отдельные операции по развертыванию, поддержке и администрированию. Кроме того, локализованные версии, как правило, не поддерживают возможность выбора языка пользовательского интерфейса.

Тем не менее, некоторые локализованные версии Office 2003 поддерживают ограниченную возможность переключения пользовательского интерфейса на английский язык. Данную возможность поддерживают локализованные версии Office на следующих языках:

• Арабский

• Иврит

• Китайский (традиционное письмо)

• Китайский (упрощенное письмо)

• Корейский

• Панкитайский

• Тайский

• Хинди

• Японский

В арабской версии Office 2003 также имеется возможность переключения пользовательского интерфейса на французский язык. В панкитайской (Гонконг) версии имеется возможность переключения пользовательского интерфейса большинства приложений Office 2003 (за исключением Microsoft Office Outlook® 2003 и Microsoft Office FrontPage® 2003) на китайский язык (упрощенное письмо).

Исходя из Ваших потребностей, Вы можете осуществить развертывание локализованных версий Office 2003 в выбранных регионах. Например, Вы можете развертывать Office 2003 с пакетом многоязычного пользовательского интерфейса во всех подразделениях, за исключением Японии, где будет развернута японская версия Office 2003.

Примечание. Локализованные версии Visio 2003 не поддерживают возможность переключения интерфейса на английский язык.

Сочетания многоязычных параметров

Вы можете установить различные сочетания версий Microsoft Office 2003 и многоязычных средств, исходя из потребностей Вашей организации. Некоторые из сочетаний описаны в следующей таблице.

Типичные многоязычные конфигурации

Ниже приведены наиболее распространенные сценарии развертывания многоязычных конфигураций Office 2003:

• Локализация интерфейса.

Осуществите развертывание английской версии Office 2003 с MSI-файлом пакета MUI для дополнительного языка.

• Использование стандартного интерфейса на английском языке с одновременным предоставлением возможности использования справки на родном языке.

Осуществите развертывание английской версии Office 2003 с пакетом MUI, добавляющим файлы справки на другом языке.

• Установка многоязычной версии Office на одном компьютере. Например, настройка компьютера, который будет использоваться путешественниками из разных стран.

Установите английскую версию Office 2003 с пакетами MUI для всех необходимых языков.

• Предоставление пользователям возможности читать и редактировать текст на разных языках.

Осуществите развертывание Office 2003 (английскую или локализованную версии) вместе со средствами проверки правописания для необходимых языков.

• Использование полностью локализованной версии для работы с текстами на языке, отличном от английского.

Установите локализованную версию Office 2003. Локализованная версия обеспечивает ряд дополнительный функций локализации, таких как контекстное меню на языке интерфейса.

Связанные ресурсы

Существует ряд проблем и ограничений, связанных с настройкой клиентских компьютеров в многоязычной среде. Возможно, Вы захотите дополнительно настроить обозреватели, шрифты и принтеры, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами многоязычных ресурсов. За дополнительной информацией об этих параметрах обратитесь к статье Подготовка клиентских компьютеров к использованию многоязычных возможностей Office.

Вы можете предоставить пользователям Office пользовательский интерфейс и текст справки на различных языках, установив один или несколько пакетов MUI. За дополнительной информацией о настройке пакета многоязычного пользовательского интерфейса Office 2003 в соответствии с требованиями Вашей организации обратитесь к разделу Настройка и установка пакетов MUI Office 2003.

Вы можете предоставить пользователям возможность редактирования документов и проверки правописания в них, установив средства Office 2003 Proofing Tools. За дополнительной информацией о развертывании средств проверки правописания в Вашей организации обратитесь к статье Установка средств проверки правописания.